Ai tempi di Umberto Bossi la Lega combatteva la sua battaglia linguistica imponendo le scritte anche in dialetto sui cartelli stradali dei comuni che amministrava, da “Bèrghem” (Bergamo) a “Sasôl” (Sassuolo). Qualcuno di quei cartelli resiste ancora, in Lombardia e Veneto, in memoria di quando il Carroccio era federalista se non indipendentista. Adesso la parola “Nord” non c’è più nemmeno nel nome del partito, ma gli amministratori salviniani hanno dato il via a un’altra campagna linguistica: quella contro le scritte (anche) in arabo che compaiono in alcuni luoghi pubblici, per consentire una migliore comprensione agli immigrati dal nord Africa e dal Medio Oriente.

L’ultimo caso è quello del consigliere regionale dell’Emilia Romagna Daniele Marchetti che si sta battendo contro le scritte integrative in arabo nell’ospedale Sant’Orsola di Bologna, dove quasi un quarto degli utenti è di lingua madre araba. «Non si può pensare che dobbiamo essere noi, a casa nostra, a dover imparare la lingua araba per agevolare il loro inserimento sociale nel nostro Paese», ha tuonato Marchetti.

Le scritte al Sant’Orsola, peraltro, sono anche in italiano ?e inglese - che compaiono sopra, quella in italiano anche più grossa - quindi nessuno deve «imparare l’arabo». Ma, soprattutto, tra i primi sindaci a utilizzare scritte in arabo nei luoghi pubblici c’è stato proprio un leghista: tre anni fa fu il compianto Gianluca Buonanno, allora deputato del Carroccio e primo cittadino di Varallo Sesia (in Piemonte), a disseminare il suo comune ?di cartelli in arabo che indicavano il divieto di circolare con il volto coperto, di mendicare e di vendere merce sui marciapiedi.

Insomma alla Lega i cartelli ?in arabo vanno benissimo se impongono proibizioni e minacciano multe, ma non vanno più bene se possono aiutare i malati a trovare un padiglione.